Senest læst: 8. november 2026 (DeepLs aftryk, side om datasikkerhed i Pro, vilkår for Pro, privatlivspolitik og pressemeddelelser).
DeepL er et tysk selskab i Köln med egne modeller til oversættelse og skrivning, og i Pro-planerne gemmes teksterne kun midlertidigt og bruges ikke til træning uden samtykke. I versionen uden licensbetaling bruges teksterne til træning, og vilkårene siger, at den ikke må bruges til tekster med persondata. Planen er altså det, der afgør svaret på det meste.
DeepL har en særlig plads i mange virksomheder. Det er ofte den første AI, medarbejderne tog i brug, og tit uden at nogen besluttede det. Derfor er det første spørgsmål, hvilken version der faktisk bruges.
DeepL står her i målestokkens felter, dateret og uden karakter.
De tolv felter
- Udvikler af modellen og land · DeepL, Tyskland, med egne modeller.
- Aftalepart · DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln, registreret i Köln.
- Øverste ejer og kendte investorer · DeepL er finansieret af internationale fonde. Runden i maj 2024 blev ledet af Index Ventures med ICONIQ Growth og Teachers’ Venture Growth. Tidligere investorer er IVP, Atomico, WiL og Bessemer Venture Partners. Ejerandele og en samlet ejerliste er ikke offentliggjort.
- Hvem kører modellen, og hvor · Vilkårene for Pro siger, at DeepL kan behandle indhold på egne servere og på infrastruktur, som tredjeparts cloududbydere ejer eller driver. DeepL bestemmer stedet, og det kan afhænge af kundens placering og af kapacitet. Parterne kan aftale andet. Behandling hos en tredjepart sker med DeepLs egne modeller i et DeepL-miljø. Et bestemt land er ikke lovet i de læste vilkår.
- Prompter, svar og logs · I Pro, API Pro og Write Pro gemmes teksterne kun midlertidigt, så længe det kræves for at levere tjenesten. I versionen uden licensbetaling behandles indholdet i en begrænset periode til træning. Ved DeepL Voice slettes transskriptioner efter den opbevaringsperiode, kunden har valgt, og uden valg gælder den korteste.
- Underleverandører · Privatlivspolitikken nævner ElevenLabs til stemmer i sprog, hvor DeepL ikke selv har en stemme, og Microsoft Ireland Operations Limited til DeepL Voice for Meetings i Teams. DeepL må bruge underleverandører og forbliver ansvarlig. Den fulde liste er ikke læst; adressen, vi prøvede, svarede ikke.
- Træning, pr. plan · Pro: DeepL skriver, at tekster aldrig gemmes eller bruges til træning uden samtykke. Versionen uden licensbetaling: teksterne bruges til træning.
- Licens på modellen · Lukkede modeller.
- Varsel ved udfasning · Vilkårene siger, at API-versioner kan udgå med skriftligt varsel, når det er rimeligt. Varslets længde er ikke aflæst.
- Prismodel i ord · Abonnement for Pro og en API-aftale. Afregningsformen i detaljer er ikke læst.
- Det, der kan tages med · Rettighederne til indhold, oversættelser og kundens træningsdata, for eksempel ordlister, bliver hos kunden. En eksportfunktion er ikke læst.
- Læsedato og kilde · DeepLs egne dokumenter, læst 8. november 2026 og listet under Kilder.
DeepL skriver desuden, at Pro har en SOC 2 Type II-erklæring for sikkerhed, tilgængelighed og fortrolighed, egne krypteringsnøgler (BYOK) og single sign-on. Hvad erklæringen dækker, og hvad den ikke dækker, læses i selve rapporten, se sikkerhedsdokumentation fra AI-leverandøren.
Det, en køber hæfter sig ved
To versioner med hver sine regler. Forskellen mellem Pro og versionen uden licensbetaling er den største i felterne. En medarbejder, der indsætter et tilbud i den åbne version, sender teksten til en tjeneste, der må træne på den. Den samme tekst i Pro bliver ikke gemt ud over leveringen. Svaret afgøres altså af kontoen.
Stedet er DeepLs valg. Vilkårene siger ikke, at behandlingen sker i Tyskland eller i EU. De siger, at DeepL vælger, og at parterne kan aftale andet. Er stedet vigtigt for jer, er det noget, der skal stå i jeres aftale. Hvordan man læser den slags løfter, står i hvor behandles prompten.
Kapitalen kommer fra flere lande. Selskabet og aftaleparten er tyske. Investorerne er fonde med hjemsted i flere lande. Hvad det kan og ikke kan betyde for jer, er gennemgået i europæisk selskab med udenlandske investorer.
Ordlister er jeres. Ordlister og stilregler er jeres arbejde, og vilkårene siger, at rettighederne bliver hos jer. Hvordan de kommer ud i praksis, er ikke dokumenteret i det læste. Prøv en eksport, før I bygger mange op.
Underleverandørerne følger funktionerne. Stemmer og mødefunktioner bringer nye selskaber ind. Bruger I kun tekstoversættelse, er det andre led, end hvis I bruger mødefunktionen i Teams.
Hvad det kræver, og hvad det koster at lade være
Det første arbejde er at finde ud af, hvilke versioner der bruges. Det tager en IT-ansvarlig nogle timer med logs over trafik og installerede programmer og en kort rundspørge. Derefter skal ledelsen beslutte, hvilken plan der er virksomhedens, og om den åbne version skal lukkes. Gennemgangen af vilkår, underleverandører og databehandleraftale er en opgave for DPO, og om selve aftalen skriver DPO-sitet.
I regnestykket står pladser pr. bruger eller en API-aftale, timer til opsætning af single sign-on og timer til at flytte ordlister ind. Sæt jeres egne tal på.
Lader I være, oversætter medarbejderne fortsat kontrakter, tilbud og kundebreve i den version, de selv har fundet. Tekster med persondata i den åbne version er i strid med DeepLs egne vilkår, og forretningshemmeligheder kan ende i træningsdata. Ingen af delene kan gøres om bagefter.
Det skal I lade være med
- At gå ud fra, at alle bruger Pro · den åbne version er tættest på, når man søger.
- At skrive “behandles i Tyskland” · vilkårene lover ikke et bestemt sted.
- At bygge mange ordlister op uden at prøve en eksport · vejen ud er ikke beskrevet i det læste.
Det skal valget kunne vise
- ☐ Hvilke DeepL-versioner der bruges, og af hvem.
- ☐ En beslutning om den åbne version.
- ☐ Planen, som er virksomhedens, med træningsvalg og opbevaring.
- ☐ Hvilke funktioner der er slået til, og hvilke underleverandører de bringer med.
- ☐ En prøveeksport af ordlister.
Kilder
- DeepL, Publisher, https://www.deepl.com/en/publisher, læst 8. november 2026.
- DeepL, Pro data security, https://www.deepl.com/en/pro-data-security, læst 8. november 2026.
- DeepL, Terms and Conditions (Pro), https://www.deepl.com/en/pro-license, læst 8. november 2026.
- DeepL, Privacy Policy, https://www.deepl.com/en/privacy, læst 8. november 2026.
- DeepL, pressemeddelelse 22. maj 2024, https://www.deepl.com/en/press-release, læst 8. november 2026.
Senest gennemgået: november 2026.
Næste skridt
Find ud af, hvilke versioner der bruges, og beslut, hvilken plan der er virksomhedens.
Læs også: Medarbejderne bruger allerede AI · Jeres egne kundeaftaler
→ Kontakt · Tlf. 70 13 63 23 · Jurisdiktions- og afhængighedsvurdering hos Nielco IT
